Хрущев взорвался в оон – это стоит увидеть

А был ли мальчик, или как хрущёв в оон «ботинком стучал»

В «перестройку», в рамках форматирования мозгов, в общество был запущен миф о том, что 12 октября 1960 г., во время заседания 15-й Генеральной Ассамблеи ООН, первый секретарь ЦК КПСС Н. С. Хрущёв якобы снял с себя ботинок и стал колотить им по трибуне, грозя при этом империалистам показать «кузькину мать».  

Немного предыстории. 13 октября 1960 г., в газете The New York Times, репортёр Benjamin Welles под заголовком «Khrushchev Bangs His Shoe on Desk; Khrushchev Adds Shoe-Waving To His Heckling Antics at U.N.» опубликовал следующее : «UNITED NATIONS, N.Y., Oct.

12 — Premier Khrushchev waved his shoe today and banged it on his desk, adding to the lengthening list of antics with which he has been nettling the General Assembly.

» Заголовок и содержание заметки можно перевести примерно так : «Хрущёв бьёт своей обувью по столу и добавляет размахивание обувью к своим выходкам в ООН.

Обратите внимание

Премьер Хрущёв сегодня взмахнул ботинком и ударил им по столу, удлинив перечень выходок, которыми он уязвлял Генеральную Ассамблею». Там же была опубликована фотография, на которой перед сидящим Никитой Сергеевичем на столе стоит туфля.

А вот фотография, которую нам в «перестройку» показывали по телевизору. Оригинальная фотография явно подвергалась ретушированию — были закрашены некоторые детали и дорисован размытый ботинок. Нечёткость изображения его, очевидно, должна демонстрировать шокированному зрителю неистовство, с которым Хрущёв якобы  колотил им по трибуне ООН.

«Утка» оказалась долгожителем, на «демократических» сайтах до сих пор можно найти статьи, где на полном серьёзе утверждается, будто Хрущёв на самом деле стучал ботинком. Вот несколько примеров, коих в сети тьма тьмущая.

1) «…Когда Хрущев стучал ботинком по столу в ООН и обещал американцам показать «кузькину мать»»,

2) «Безусловным лидером по известности является история с ботинком Никиты Хрущёва. Напомним, что 25 сентября 1960 г. секретарь КПСС во время выступления на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке принялся колошматить своим ботинком трибуну.

 Бешенство у Хрущёва вызвали слова руководителя филиппинской делегации, сенатора Лоренцо Сумулонга.

Последний в своей речи подчеркнул странность того факта, что Советский Союз «так беспокоится насчет империалистической политики Запада», в то время как СССР «поглотил всю Восточную Европу».

В ответ Хрущёв обозвал Сумулонга «прихвостнем и холуем американского империализма». В зале поднялся шум, Хрущев снял ботинок и стал стучать им по трибуне, что вызвало шок у французов и англичан. Американцы восприняли этот поступок как экстравагантный риторический приём, «обогащающий ораторско-дипломатическое искусство»».

3) «В 1960 году на 15-й Ассамблее ООН Н. С. Хрущёв постучал ботинком по трибуне и пригрозил показать «прогнившему Западу» «кузькину мать»».

Важно

4) 14 октября 2006, во время заседания Совета безопасности ООН, постоянный представитель США Д. Болтон, реагируя на выход из комнаты представителя КНДР, прокомментировал это следующими словами : «It was akin to Nikita Khrushchev pounding his shoe on the podium» (Это напоминает то, как Никита Хрущёв стучал ботинком по трибуне).

P. S.

На youtube.com выложен ролик с выступлением Н. Хрущёва от 12 октября 1960 г., нужно ли говорить, что никакими ботинками он не стучал ?

 
Ботинок Хрущева

В октябре 1960г. в Нью-Йорке на заседании XV сессии ООН собрались лидеры стран членов организации: президент США Дуайт Эйзенхауэр, советский премьер Никита Хрущев, британский премьер Гарольд Макмиллан, глава Кубы Фидель Кастро, индийский премьер Джавахарлал Неру, президент Югославии Тито, президент Египта Гамаль Абдель Насер и многие другие.

Обстановка на сессии была напряженной — представители Запада и Вос- тока до хрипоты доказывали собственную правоту, среди «неприсоединившихся» стран то- же небыло единства. Некоторые африканские государства, пользовавшиеся поддержкой Советского Союза, по отдельным вопросам выступали вразрез с советским лидером. Кас- тро постоянно всех будоражил своими выступлениями.

Никита Сергеевич тоже неодно- кратно выступал с обличительными речами и различными мирными инициативами. Например он предложил распустить вооруженные силы, запретить и уничтожить все виды вооруже- ния, призвал покончить с позорной системой колониализма.

Несомненно, что Никита Серегеевич понимал неприемлемость таких условий для развитых стран Запада, и пред- ложения эти специально делались в расчете что не будут приняты странами Запада. Тем самым можно было наглядно показать от кого исходит угроза миру, кто является против- ником мирного сосуществования.

Однажды Хрущеву предстояло выступить на утреннем за- седании, а в зале после воскресного дня присутствовало не более десятка человек. Это его возмутило. Обращаясь к председательствующему и к Генеральному секретарю ООН Хаммаршельду, он потребовал кворума.

«Народы мира,— восклицал Хрущев, — думают, что их полномочные представители в ООН неустанно борются за мир, за справедливость, а на самом деле многие господа, видно, не пришли в себя после воскресных развлечений». Был объявлен краткий перерыв. Зазвонили телефоны: «Приезжайте, Хрущев скандалит». Вскоре зал и даже галерея для гостей были полны.

Но самую скандальную славу получил другой эпизод. Однажды, когда главе совет- ской делегации не понравилось очередное выступление он, сидя на своем рабочем месте, стал колотить подметкой башмака по столу. Разные авторы расходятся в описании де- талей этого инцидента. Приведем несколько вариантов описания этого «исторического» события.

По словам Суходрева (личного переводчика Хрущёва, присутствовавшего на том сове- щании) Хрущева особенно возмутило выступление делегата от Филиппин, который стал распространяться по «венгерскому» и «прибалтийскому вопросу». Хрущев стал с места громко выкрикивать свои возражения.

Совет

Однако микрофонов перед делегатами тогда еще не было, и поэтому ему приходилось кричать изо всех сил, но все равно без толку. Филип- пинец не обращал внимания на выкрики. Тогда Хрущев начал барабанить кулаками по сто- лу. Пробовал и топать ногами, но это было малоэффективно, поскольку пол был устлан ковровым покрытием. Сидевший рядом Громыко то же не на шутку разошелся.

Видимо, ус- тав от бесплодных усилий Громыко, улучив момент объяснил Хрущеву, что тот имеет право перебить оратора «по порядку ведения». «Ах, все-таки имею право перебить? Очень хорошо!» – обрадовался Никита Сергеевич и поднял табличку с названием своей страны. Председатель прервал филиппинца. Тот покорно отошел от трибуны, а его место быстро занял Хрущев.

Разумеется он начал говорить не «по порядку ведения», а свое — «наболевшее». Председательствующий Фредерик Боланд, перебил его, но это не остано- вило Хрущева. Он назвал представителя Филиппин «американским холуем» и принялся осуждать Боланда за то, что тот не остановил филлиппинца. При этом Хрущев выразил мнение, что Боланд «симпатизирует колониальному господству».

«Разве это справедливо? Нет, несправедливо», – возмущался Хрущев. «Господа, господин председатель, – выкри- кивал Хрущев, – мы живем на земле не милостью Божьей, и не вашей милостью, а силой и разумом великого Советского Союза и всех народов, которые борются за свою незави- симость. Не заглушить вам голос правды, который звучит и будет звучать.

Конец и могила колониальному рабству! Долой его! Надо похоронить его, и чем глубже, тем лучше!» Иимеются кадры кинохроники запчатлевшие это выступление Никиты Сергеевича, на них ботинок пока еще там, где ему полагается быть — на ноге Хрущева. Нарушая принятые в ООН правила для ораторов, Хрущев не раз вступал в пререкания с Боландом.

Суходрев вспоминал: «Выступление испанского министра глубоко задело Хру- щева. Он тут же потребовал слова «с правом на ответ». Когда его предоставили, он стал с трибуны на чем свет крыть и режим в Испании и самого Франко. А Франко, какой бы он ни был, являлся главой государства – члена ООН.

Хрущев кричал, что «придет время, и народ Испании поднимется и свергнет кровавый режим!» По всем парламентским законам это явное оскорбление. Председатель прервал Хрущева и заметил, что «высту- пающий оскорбляет главу государства, а это у нас не положено». Он тщетно пытался лишить Хрущева слова.

Читайте также:  Королева мария медичи

Но ведь Никита Сергеевич стоит на трибуне у микрофона, наушни- ков, через которые поступает русский синхронный перевод, у него нет, и английскую речь Боланда он не понимает. Да если бы и понимал, полагаю, не захотел бы остано- виться.

Догадываясь, что Фредерик Боланд пытается его урезонить, он обернулся к нему и стал обличать уже его: «Ах вот как! И вы, председатель, тоже поддерживаете этого мерзкого холуя империализма и фашизма?! Так вот я вам скажу: придет время, и народ Ирландии поднимется против своих угнетателей! Народ Ирландии свергнет таких, как вы, прислужников империализма!».

Обратите внимание

Ирландцы – народ эмоциональный и горячий. Боланд, услышав выпады теперь уже в свой адрес, стал пунцовым и закричал: «Вы нару- шили уже все правила! Я лишаю вас слова и закрываю заседание!». И тут Боланд вспо- мнит, что у него в руках председательский молоток, которым в таких случаях можно стукнуть по деревянной подставке, что он и сделал, но уж очень сильно.

Молоток трес- нул, и головка его, кувыркаясь, полетела в зал. Все замерли. Хрущев продолжал еще что-то выкрикивать, но его уже никто не слышал, так как микрофон отключили. Боланд встал и покинул зал. Тут только Хрущев, явно нехотя, возвратился на свое место». Суходрев вспоминал: «Выступления продолжались.

Время от времени в них звучали заявления, которые Хрущев воспринимал как выпады против коммунизма, Советского Союза и социалистической системы в целом. Протестуя, он продолжал стучать кулаками по столу. А потом, в какой-то момент, я вдруг вижу, что он снял с ноги ботинок… что-то вроде сандалии, с несколькими ремешками на носке.

Когда он начал колотить башмаком по столу, мне стало дурно. Думаю, не только мне». В другом источнике приведена иная версия событий, записанная, якобы, по свиде- тельствам Анастаса Микояна и Виктора Суходрева. «В тот день шло обсуждение «венгер- ского вопроса», и Хрущёв, вместе с другими членами советской делегации, всячески пытался его сорвать.

В момент выступления докладчика, Хрущёв снял полуботинок (точ- нее на нем были открытые туфли типа сандалий) и принялся нарочито долго её рассмат- ривать и трясти, подняв на уровне головы, а также несколько раз слегка стукнул ею по столу, как бы пытаясь выбить камешек, который, якобы, туда закатился. Этими дей- ствиями Хрущёв демонстрировал, что доклад ему не интересен».

Похоже, что над этими воспоминания поработали партийные «специалисты» чтобы хоть как-то сгладить скандаль- ный характер инцидента. Вспоминает начальник Управления охраны КГБ генерал Захаров: — «Шло бурное засе- дание Генеральной Ассамблеи ООН. Обсуждался вопрос, внесенный советской делегацией, о ликвидации колониальной системы.

На трибуну поднялся филиппинец, который помимо прочего, заявил, что советское государство представляет собой «концлагерь». Слушая синхронный перевод, Хрущев взорвался. Сидя сзади, я видел, как Хрущев, посоветовав- шись с Громыко, решил просить у председательствующего, представителя Ирландии Бол- дуэна, дать ему слово по порядку ведения, что было предусмотрено процедурой.

Никита Сергеевич поднял руку, но Болдуэн то ли впрямь не видел, то ли сделал вид, что не видит поднятой руки. Хрущев встал и снова поднял руку. Не увидеть стоящего с подня- той рукой Никиту Сергеевича было просто нельзя. Но оратор выступал, а глава совет- ской делегации продолжал стоять с поднятой рукой. Казалось, что председательствую- щий просто игнорирует его.

Тогда Хрущев снял с ноги легкий полуботинок и начал раз- меренно, словно маятник метронома, стучать по столу. Только после этого Болдуэн предоставил слово главе советской делегации.» Эта версия не подтверждается ни кад- рами кинохроники (если только не предположить, что этот эпизод вырезали), ни воспо- минаниями Суходрева.

Важно

Как в тот день в руках Хрущева оказался ботинк? Ведь до, этого он выражал свое отношение к словам выступавших используя только свои кулаки. Недавно советский журналист Илья Шатуновский, опубликовал рассказ одной из женщин, работавшей в тот день в зале заседаний (записанный якобы «по горячим следам»). По ее словам Хрущев в тот день появился в зале позже других.

За ним, отталкивая друг друга, спешили жур- налисты, со всех сторон к нему тянули микрофоны. Когда Хрущев собирался занять свое место кто-то из корреспондентов случайно наступил ему на пятку, башмак слетел. Жен- щина, завернув башмак в салфетку, под столом передала его Хрущеву, севшему уже на свое место. Между сиденьем и столом совсем небольшое пространство и тучный Хрущев не мог наклониться к полу, чтобы надеть обувь. Так он и сидел, держа под столом свой башмак. Ну а когда его возмутило очередное выступление, он в запальчивости стал колотить по столу предметом, который был у него в руках. Сын Хрущева Сергей, (почетный профессор «Университета Брауна» в США) считает, что история с ботинком выдумана. «Я вам могу рассказать, что было. Идет рутинное совещание. В какой-то момент журналисты окружили отца, и кто-то наступил ему на но- гу. Ботинок слетел. А он же был полным человеком и нагибаться не стал. Ботинок поставил рядом, на стол. И в какой-то момент захотел вмешаться в обсуждение. Начал махать этим ботинком, привлекая внимание. Вот и все.» Джеймс Ферон (в то время журналист «Нью-Йорк Таймс» аккредитованный при ООН) так же утверждает, что ботинком никто не стучал. «Они в тот день все стучали кула- ками по пюпитрам: коммунисты и представители стран третьего мира, потому что высту- павший филиппинец в их глазах вел себя как американских лакей. Хрущев наклонился, снял с ноги фестончатый полуботинок, поднял его над головой и стал им ритмично пока-

чивать, а затем положил на пюпитр перед собой. Есть единственная фотография- на ней

Источник: http://www.pravda-tv.ru/2013/03/05/22743/a-by-l-li-mal-chik-ili-kak-hrushhyov-v-oon-botinkom-stuchal

“Кузькина мать” с трибуны ООН – МК

12 октября 1960 года Никита Сергеевич Хрущев произнес с трибуны Ассамблеи ООН по своему обыкновению яркую речь, подкрепив ее вошедшей в национальный фольклор “кузькиной матерью”.

12.10.2007 в 10:20, просмотров: 15016

12 октября 1960 года состоялось самое бурное в истории Организации Объединенных Наций заседание. Именно на этой 15-й Ассамблее Никита Хрущев стучал ботинком по трибуне и грозился показать “прогнившему Западу “кузькину мать”.

В тот день советская делегация внесла на рассмотрение проект резолюции о предоставлении независимости колониальным странам и народам. Никита Сергеевич произнес по своему обыкновению яркую речь, которая изобиловала восклицательными знаками. В своем выступлении Хрущев, не жалея выражений, обличал и клеймил колониализм и колонизаторов.

После Хрущева на трибуну Генеральной Ассамблеи поднялся представитель Филиппин. Он выступал с позиций страны, которая на себе испытала все тяготы колониализма и после долгих лет освободительной борьбы добилась независимости.

В своем выступлении он упомянул о народах Восточной Европы, чьи гражданские права были “проглочены Советским Союзом”. Слушая синхронный перевод, Хрущев взорвался. Посоветовавшись с Громыко, он решил просить у Председателя слово по порядку ведения заседания.

Никита Сергеевич поднял руку, но на него никто не обратил внимания.

О том, что произошло дальше, рассказал в своих воспоминаниях известнейший мидовский переводчик Виктор Суходрев, многократно сопровождавший Никиту Сергеевича в поездках: «Хрущев любил снимать часы с руки и вертеть их. В ООН он стал стучать кулаками по столу в знак протеста против выступления филиппинца.

В руке были зажаты часы, которые просто-напросто остановились. И тогда Хрущев в сердцах снял с ноги ботинок, вернее, открытую плетеную сандалию и начал стучать каблуком по столу». При этом он обещал показать Америке “кузькину мать”.

Это и был тот миг, который вошел в мировую историю как знаменитый «хрущевский ботинок». Стоит отметить, что до этого выступления Хрущев уже грозил США “кузькиной матерью” после того, как 1-го мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса.

Читайте также:  Проклятие репина - уникальные факты

 Но чтобы вот так – публично, в чужой стране, с ботинком в руках – такого в Генеральной Ассамблеи еще не видели. 

Между тем есть и другая версия того, почему Хрущев решил упомянуть “Кузькину мать”. По словам сына Никиты Сергеевича Сергея Хрущева, его отец, оказывается, всегда мечтал как-нибудь посмеяться над переводчиком.

Совет

Идиоматическое выражение «кузькина мать», на его взгляд, перевести на иностранные языки было невозможно – не каждый русский смог бы ответить, кто этот самый Кузька! Вот Хрущев и ввернул забористый оборот – скорее, не для того, чтобы припугнуть буржуев, а чтобы поставить переводчиков в безвыходное положение.

Переводчик Хрущева Суходрев перевел “кузькину мать”, как “мать Кузьмы”. Американские журналисты не знали, что это такое, да так и стали писать Kuzma's mother. Кто такая эта мать, почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма – некто вроде Берии, какой-то монстр.

Его, как видно, расстреляли, а мать его осталась, и ее вполне достаточно, чтобы напугать кого хочешь.

Потом американцам пояснили, что “показать кузькину мать” – это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали.

Фразеологический словарь дает лишь смысл “проучить, жестоко наказать”.

Этимологический словарь Фасмера поясняет, что “кузька” – это такой жук, а Кузьма – имя (от греческого Kosmas), олицетворяющее на Руси кузнечное дело (по созвучию с кузней, отсюда “подкузьмить”).

На самом деле выражение “кузькина мать” было вырвано из контекста речи Хрущева, в оригинале звучавшей так: “В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжелые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!”

О каких средствах говорил советский лидер? О вполне, между прочим, конкретных – о супербомбе, работа над которой велась под руководством Андрея Сахарова в центре Арзамас-16 (Саров).

Во всяком случае, название “кузькина мать” впоследствии закрепилось за ней почти официально. 30 октября 1961 года СССР провел испытания самой мощной водородной бомбы в истории планеты.

Обратите внимание

Сила взрыва составила 50 мегатонн, он был в 10 раз сильнее всех взрывов, произведенных во время Второй мировой войны, включая атомные в Хиросиме и Нагасаки.

Этими испытаниями Хрущев хотел показать Западу силу ядерной мощи Советского государства. И это ему удалось. До Карибского кризиса, поставившего мир на грань Третьей Мировой, оставался ровно год.

Водородная бомба “Кузькина мать”:

Екатерина Краснослободцева
Маковецкий, Панин, Симонова на прощании с Этушем: траурные кадрыКак Украина потеряла Крым: “вежливые люди” в Симферополе 5 лет назадПочему мужчины любят женские мышцы, или Поза цыпленка табака тоже может быть красивойЛюди без комплексов: в Крыму “моржи” открыли купальный сезонСпецоперация ФСБ: как в Крыму будили рано утром спящих “хизбов”Разбившаяся в авиакатастрофе молодая семья из Таганрога: последние счастливые фотоУмер Владимир Этуш: редкие фотографии великого артистаЗвезда Comedy Woman Надя Сысоева испугала поклонников своей худобойЮбилей Леонтьева: Пугачева – в зале, Киркоров и Аллегрова – на сцене

Популярно в соцсетях

Мать “девочки-маугли” не признала вину в покушении на убийство ребенкаВладимира Этуша проводили аплодисментами: занавес закрылся”Покушение” на Киркорова заставило Галкина записать “объяснительное” видеоВидео спасения девочки-маугли из захламленной квартиры в МосквеДевочка-маугли жила на груде мусора в квартире прямо в центре МосквыИспугавшийся конь прокатил Путина задом напередГневная речь Володина в адрес главы МЭР Орешкина попала на видеоПоявилось видео с места катастрофы “Боинга” в ЭфиопииМосквичи объяснили выбор цветов на 8 МартаВ Москве ребенок нашел мертвыми беременную маму и ее сожителя MK.RUВо ФСИН прокомментировали «ампутацию» ноги Кокорина Ева МеркачеваНострадамус предрек «гибель половины человечества» в 2019 году Дмитрий ИстровСтрашная история московской девочки-маугли: мать спятила после депортации любовника Дмитрий ПогореловВ Москве нашли девочку-маугли с вросшим в шею проводом Павел БыстровЕдинственный выживший из группы Дятлова назвал произошедшее “зачисткой” Остап ЖуковЖанна Агузарова полностью изменила свою внешность: от «марсианки» – ни следа Кирилл РусаковКак просить прощения в Прощеное воскресенье: воздержитесь от рассылок Евгения НикитскаяВ Подмосковье владелец кафе расстрелял отмечавших 8 марта жителей MK.RUВ Челябинске 8 марта изнасиловали, избили и сожгли женщину Арсений ТоминТрое подростков изнасиловали одноклассницу в петербургской школе Александр Ахтырко”Не наш”: Алена Апина высказалась о принадлежности Крыма Артем КошеленкоОпубликованы жуткие подробности гибели Люды из группы Дятлова Дмитрий ИстровЧиновник Роскосмоса назвал жителей хрущевок “скотобазой” Артем КошеленкоКомандир женского танкового экипажа ДНР перешла на сторону ВСУ Александр ШляпниковЗлой рок Божены: спесь «светской львицы» умерла вместе с Малашенко Татьяна ФедоткинаУбийца жены и 5-летнего сына признался в растлении мальчика Виктория ЧумаковаОтцом убийцы жены и сына оказался известный крымский писатель Станислав ЮрьевМногодетный отец надругался над 13-летней дочерью и добрался до тещи Александр АхтыркоФигуристка Слуцкая попросила помощи из-за травли её дочери в школе Кирилл РусаковПерерасчет пенсий: сколько вернут и начислят пенсионерам до 1 июля Инна ДеготьковаКриминалисты СКР раскрыли тайну гибели группы Дятлова Андрей КамакинНетаньяху приехал к Путину предупредить о войне Елена ЕгороваИсточники: «Тело Игоря Малашенко нашли на дереве» MK.RUБлог Ерлана Журабаева: Второй зомбоящик для дорогих россиянБлог Евгения Додолева: Познер VS ДудьТверь В отчаянии мать умирающей девушки в Твери разбила окно в “скорой”Карелия Финские школьники отрываются под русские хиты и бьют рекорды YoutubeВ Новом Свете 8 марта: Вектор красоты и феномен Пуэрто-РикоКалининград Немецкие тайны Калининградской области: история любви, увековеченная в истории кирхиСанкт-Петербург «Желтая субмарина» топит «Зенит» и БегловаКрым Как Гагарин в Крыму открыл первую на планете космическую выставку

Источник: https://www.mk.ru/old/article/2007/10/12/76001-kuzkina-mat-s-tribunyi-oon.html

Как Хрущев миру Кузькину мать показывал: стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН?

Самые известные в народе мифы о Хрущеве – это истории о том, как генсек обещал Западу Кузькину мать показать и стучал ботинком по трибуне на заседании Генассамблеи ООН. Однако в этих историях больше вымысла, чем реальных фактов.

12 октября 1960 г. действительно состоялось самое бурное и нашумевшее заседание Генеральной Ассамблеи ООН. И выступление Хрущева было самым эмоциональным, но на самом деле все происходило не совсем так, как потом писали в газетах.

Обещание показать Кузькину мать и эпизод с ботинком имели место в реальности, но это были две разные истории. В 1959 г. в Сокольниках проходила Американская национальная выставка.

На ее открытие приехал вице-президент США Ричард Никсон, чтобы продемонстрировать достижения капиталистического хозяйства.

Наглядным примером служил макет типового коттеджа, в котором отсутствовала одна из стен, и зрители могли увидеть детали быта среднестатистического гражданина США – холодильник, телевизор, стиральную машину и другую бытовую технику и мебель.

Хрущев заявил, что СССР вскоре догонит и перегонит США по уровню жизни и вообще «покажет всем Кузькину мать». Переводчик замешкался с интерпретацией «непереводимой игры слов» и в результате выбрал вариант дословного перевода. «Kuzma’s mother» поставила американцев в тупик.

Во второй раз Хрущев произнес свою коронную фразу во время визита в США в том же 1959-м г.

Личный переводчик генсека Виктор Суходрев так описывал этот случай: «Мы ехали по Лос-Анджелесу, Никита Сергеевич долго смотрел на окружающую сытую жизнь, а потом вдруг снова вспомнил про Кузьму с матерью.

Вновь возникла заминка с переводом, но тут на помощь пришел сам Хрущев: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»».

Важно

А в следующем году состоялась та самая 15-я Ассамблея ООН. В 1960 г. 17 африканских стран получили независимость от своих метрополий, и тема колоний активно обсуждалась на заседании.

Хрущев выступил по этому поводу с эмоциональной речью, в которой клеймил колонизаторов.

А после генсека на трибуну вышел представитель Филиппин и заявил о том, что следует говорить не только о тех странах, которые остаются под гнетом западных колониальных держав, но и о странах Восточной Европы, «проглоченных Советским Союзом».

Читайте также:  Оскар уайльд - уникальные факты

В ответ на эту реплику Хрущев взорвался. Он поднял руку, требуя предоставить ему слово, но этот жест то ли не заметили, то ли проигнорировали. И вот тут-то и произошел знаменитый казус. Чтобы обратить на себя внимание, он стучал по столу кулаком, но так и не добившись реакции, стал размахивать ботинком.

О том, каким образом под рукой у генсека оказался его ботинок, позже рассказала одна из женщин, обслуживающих в тот день зал заседаний: «Когда Хрущеву до своего места оставалось сделать буквально шаг, кто-то из корреспондентов случайно наступил ему на пятку, башмак слетел.

Я быстро подобрала башмак, завернула в салфетку и, когда Хрущев через мгновение сел на свое место, незаметно подала ему сверток под стол. Между сиденьем и столом совсем небольшое пространство. И наклониться к полу, чтобы надеть или снять обувь, плотный Хрущев не мог, мешал живот. Так он и сидел до поры до времени, вертя под столом свой башмак.

Ну а когда его возмутило выступление другого делегата, он в запальчивости стал колотить по столу предметом, который случайно оказался у него в руках. Если бы он тогда держал зонтик или трость, то принялся бы стучать зонтиком или тростью».

Как все было на самом деле…

Когда Хрущев поднялся на трибуну, никакого ботинка в руках у него уже не было. Он размахивал кулаком, но по трибуне ничем не стучал. Появившийся позже башмак у него в руке на фото в некоторых газетах – не более чем фотомонтаж.

Совет

Есть только одна фотография, на которой генсек сидит на своем месте, а ботинок лежит перед ним на пюпитре.

Филиппинцу Хрущев предложил «взять заступ и поглубже похоронить империализм», а в газетах потом написали: «Разъяренный Хрущев молотит ботинком по трибуне Генеральной Ассамблеи ООН и в исступлении кричит: «Мы вас похороним!»». Так и родился миф.

… и как это представили в СМИ.

Источник: http://chert-poberi.ru/interestnoe/kak-xrushhev-miru-kuzkinu-mat-pokazyval-stuchal-li-gensek-botinkom-po-tribune-v-oon.html

Интересные факты о Хрущеве, туфле и его Кузькиной матери | Новости Таджикистана ASIA-Plus

12 октября 1960 года состоялось самое бурное в истории Организации Объединенных Наций заседание Генеральной Ассамблеи. В этот день делегация Советского Союза, которую возглавлял Никита Сергеевич Хрущев, внесла на рассмотрение проект резолюции о предоставлении независимости колониальным странам и народам. 

Никита Сергеевич произнес по своему обыкновению эмоциональную речь, которая изобиловала восклицательными знаками. После Хрущева на трибуну Генеральной Ассамблеи поднялся представитель Филиппин. Слушая синхронный перевод филиппинца, Хрущев взорвался, поднял руку, но на него никто не обратил внимания. Все происходящее дальше обросло мифами.

Как рассказал в своих воспоминаниях известнейший мидовский переводчик Виктор Суходрев, многократно сопровождавший Никиту Сергеевича в поездках, туфлей Хрущев все-таки стучал: 

«Хрущев любил снимать часы с руки и вертеть их. В ООН он стал стучать кулаками по столу в знак протеста против выступления филиппинца. В руке были зажаты часы, которые просто-напросто остановились. И тогда Хрущев в сердцах снял с ноги ботинок, вернее, открытую плетеную сандалию и начал стучать каблуком по столу». 

Не отрицает этого и сын Хрущева, Сергей. «Когда он вошел в зал, то кто-то наступил ему на пятку и сандалия слетела. Под прицелом камер он не стал поднимать обувь, а пошел дальше.

Потом ему поднесли его предмет обуви и оставили рядом. Позже, когда Хрущев хотел взять слово, его никто не слышал, тогда он взял первое, что попалось ему и начал стучать.

Это и оказалась его сандалия», – приводятся слова Сергея Хрущева на различных источниках.

Фотограф журнала Life Джон Лонгард, присутствовавший на том заседании, писал, что Хрущев «точно не стучал по столу туфлей», хотя и «безусловно, собирался это сделать». По его рассказу, Хрущёв снял туфлю, положил её на стол и показал свободной рукой, что собирается стукнуть ей по столу.

Вот по чему он точно не стучал – так это по трибуне ООН. 

Реклама Pepsi, «кукурузный король» и другое

Хрущев считал, что нужно развивать производство синтетических материалов, и активно принимал западных бизнесменов, зачастивших в Москву. В итоге крупный итальянский промышленник поставил в СССР первые заводы искусственных волокон – так в советский быт вошла «болонья».

Хрущевская фраза «Мы вам покажем кузькину мать!» не единожды доставляла проблемы переводчикам.

Обратите внимание

Впервые она прозвучала в 1959 году на американской выставке в Сокольниках, когда вице-президент Никсон показал Никите Сергеевичу главный экспонат – дом со стиральной и посудомоечной машинами. Тогда растерявшийся переводчик превратил «кузькину мать» в «мать Кузьмы».

После того случая другой мидовский работник Виктор Суходрев начал искать в словарях эквивалент «кузькиной матери». И еще долго бы искал, если бы не услышал от Хрущева: «Это же очень просто: мы вам покажем такое, чего вы никогда не видели».

Тот же Суходрев рассказывал, что многие хрущевские выражения были для переводчиков сущим кошмаром. Причем смягчать свои фразы Никита Сергеевич, как правило, не позволял. Даже когда говорил: «Что вы мне пытаетесь в горло загнать дохлую крысу?»

За все время правления Никиты Сергеевича, на него было совершено два покушения. Один раз на него набросилась буфетчица с ножом, а в другой раз в него полетел пакет, который накрыл своим телом охранник, думая, что это бомба. В пакете оказалась записка о помощи.

В США Хрущев увидел упитанных коров, которых кормили кукурузой. Тоже самое Никита Сергеевич решил сделать и в СССР. Он засадил все поля кукурузой в ущерб пшенице.

Кукурузная кампания не оправдала себя и полностью провалислась, вторым хлебом она тоже не стало, так как климат в нашей стране был не совсем подходящий. Но сам Хрущев считал виновным не себя, а руководителей.

Но после этой эпопеи к нему так и привязалась кличка «Никита-кукурузник».

В 1959 году Хрущев неофициально и сам того не зная стал рекламным лицом компании Пепси.

Важно

В то время в Москве проходила Национальная Американская выставка и президент Никсон предложил попробовать этот безалкогольный напиток, по названием «Pepsi».

 На следующий день во всех газетах не только страны, но и всего мира появилась фотография, как Советский лидер утоляет жажду вышеназванным напитком. Вот такая история.

Жена американского посла Джейн Томсон во время одного из своих приездов в СССР подарила Хрущеву большую рюмку. Секрет этой рюмки был в том, что внутри она почти полностью была заполнена стеклом и для алкоголя или другой жидкости оставалось очень мало места. Таким образом можно было имитировать доверху налитую рюмку, т.е.

много пить и не пьянеть. Эта емкость впоследствии стала любимой рюмкой Советского лидера. Из-за этой рюмки даже сложилось мнение, что Хрущев большой пьяница, потому что все видели как он мог залпом выпивать из огромной рюмки по многу раз. Но Хрущев по сути выпивал по несколько капель.

Кстати, некоторые источники пишут, что любимая рюмка Хрущева подарок из Германии, а не из США.

Никита Сергеевич Хрущев и Нина Петровна Кухарчук прожили вместе почти полвека, но только в 1965 году при оформлении пенсионных дел и прописки в новой квартире обнаружилось, что их брак не зарегистрирован.

В первые недели после отставки Хрущев пребывал в состоянии шока. В свои 70 лет он все еще был бодрым и энергичным человеком, который привык трудиться по 14-16 часов в сутки.

Оставшись не у дел, он даже не пытался скрыть своей растерянности. Часами неподвижно сидел в кресле.

Когда директор школы, в которой учился его внук, из любопытства спросил мальчика, чем занимается Никита Сергеевич, тот ответил: «Дедушка плачет».

Источник: https://news.tj/ru/news/world/20161012/interesnie-fakti-o-hrutsheve-tufle-i-ego-kuzkinoi-materi

Ссылка на основную публикацию